EASTERN SPIRIT IN FEINBERG’S POETRY
Keywords:
Alexander Faynberg, Eastern spirit, Oriental motifs, poetry, literary translation, cultural transfer, symbolism.Abstract
This article analyzes the Eastern spirit in Alexander Faynberg’s poetry and its translation. It explores Oriental imagery, philosophical motifs, and cultural meanings, examining how poetic aesthetics and emotions are preserved in translation through comparative literary analysis and culturally adequate translation strategies within broader intercultural contexts.
References
1. Davshan, A. Vremya Aleksandra Faynberga [Время Александра Файнберга]. Tashkent, 2018.
2. Razmyshleniya o poete, i ne tol’ko o nem [Размышления о поэте, и не только о нем]. Cultureuz literary portal.
3. Alekseevna, C. T. The Theme of the East in the Poetry of Alexander Fainberg. International Journal of Social Science and Research (IJSSIR), 2023.
4. Kuldashevna, Y. L. The Main Themes, Motifs and Images of A. Feinberg’s Lyrics. 2024.
5. Yoldoshev, U. Aleksandr Feinberg: His Works and Studies. 2024.
6. Feinberg’s Portrayal of Tashkent and Uzbekistan in His Poetry. 2024.
7. Mirzamurodov, Zh. Osobennosti poeticheskogo stilya Aleksandra Faynberga [Особенности поэтического стиля Александра Файнберга]. 2025.
8. Said, E. Orientalism. New York: Pantheon Books, 1978.
9. Bhabha, H. K. The Location of Culture. London: Routledge, 1994.
