O‘ZBEK TILI VA INGLIZ TILIDA ZAMONLARNING O‘XSHASHLIK VA FARQLARI
Keywords:
zamon kategoriyasi, o‘zbek tili, ingliz tili, grammatik tizim, qo‘shimchalar, yordamchi fe’l, tipologik tahlil, lingvistik o‘xshashlik va farqlar.Abstract
Mazkur maqolada o‘zbek va ingliz tillarida zamon kategoriyasining o‘xshashlik va farqlari lingvistik jihatdan tahlil qilingan. Har ikki tilda uch asosiy zamon – o‘tgan, hozirgi va kelasi zamon mavjud bo‘lsa-da, ularning grammatik ifodalanish vositalari sezilarli darajada farqlidir. Ingliz tilida 12 ta zamon shakli bo‘lib, ular yordamchi fe’llar, fe’l shakllari va zamon kategoriyalarining murakkab tizimi orqali namoyon bo‘ladi. O‘zbek tilida esa zamon asosan qo‘shimchalar yordamida ifodalanadi va kontekstual aniqlik muhim ahamiyat kasb etadi. Tadqiqot natijalari ingliz va o‘zbek tillarida zamonning ifodalanishidagi tipologik o‘xshashliklarni hamda struktur farqlarni ochib beradi. Ushbu tahlil tilshunoslik nazariyasi va amaliy til o‘qitish jarayonida samarali qo‘llanilishi mumkin.
References
1. Haugen E. Language Contact // Proceedings of the 8th International Congress of Linguists. – Oslo, 2005.
2. O‘zTIL. – B. 75.
3. Heath Sh.B. Bilingual Education and a National Language Policy // Perspectives on Bilingualism and Bilingual Education. –Washington, 2008.
4. Lado R. Language Teaching. –New York, San Francisco, Toronto, London, 2010
5. Mamatqosimova V. 20-30 - yillar o‘zbek marifatparlik adabiyotida badiiy tarjimaning o‘rni (frantsuz adabiyotidan qilingan tarjimalar misolida). fil.fan.nom. disserattsiyasi. –T:2010. –145 b.
