PROBLEMS OF WRITING IDIOMS AND PHRASEOLOGICAL EXPRESSIONS
Keywords:
idioms, phraeseological expressions, translaton strategies, cultural equivalence, semantic shiftAbstract
This article discusses the main challenges in translating English idioms and phraseological expressions. Cultural connotations, contextual equivalence, transators competence and semantic transfer are examined. The study also provides practical examples of different translation , adaptation and calquing.
References
1. Baker, M. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.
2. Mukaramxodjayeva T.Y. “Ingliz va o ‘zbek tilidagi so‘zlashuv frazeologizmlarining lingvomadaniy xususiyatlari”//Yangi O'zbekiston taraqqiyotida tadqiqotlarni o'rni va rivojlanish omillari Respublika ilmiy anjumani, Vol. 40 No. 1 (2025)
3. Vinay, J.-P., &Darbelnet, J. (1995). Comparative Stylistics of French and English (transl. J.C. Sager & M.-J. Hamel). John Benjamins. [Original work 1958]
4. Mukaramxodjayeva T.Y. "Interlingual Phraseological Equivalents and Analogies" Best journal of innovation in science,research and development, New York, NY 10009, United States, Volume 4 Issue 40, 2025
5. Mukaramxodjayeva T.Y., Furqatova M. “O‘zbek va ingliz tilidagi maqollarning o‘xshash va farqli jihatlari” Education and research in the era of digital.,Xalqaro ilmiy anjuman vol1. N1., mart 2025
6. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
7. Fernando, C. (1996). Idioms and Idiomaticity. Oxford University Press.
Nunberg, G., Sag, I. A., &Wasow, T. (1994). Idioms. Language
