НЕМИС ТИЛИДА КОЛЛОКАЦИЯЛАРНИНГ СТРУКТУР ВА СЕМАНТИК ХУСУСИЯТИ
Keywords:
Коллокация, тилшунослик, таржима, сўз бирикмаси, машина таржимаси, синтагматика, валентлик, фразеология, сўзма-сўз таржима.Abstract
Ушбу мақолада немис тилидаги коллокацияларнинг структуравий ва семантик хусусиятлари таҳлил қилинади. Коллокациялар тилни табиий, мазмунли ва равон ифодалашда муҳим восита ҳисобланади. Мақолада коллокация тушунчасининг назарий асослари, тарихий ривожи, машҳур тилшуносларнинг таърифлари, турли коллокацион бирикмаларнинг турлари ва уларнинг таржимадаги роли ёритилади. Коллокацияларни тўғри қўллаш хорижий тилларни ўрганишда, айниқса немис тилида сўзлашиш ва таржима жараёнида муҳим аҳамиятга эга экани таъкидлаб ўтилади.
References
1. Palmer H.E. Second Interim Report on English Collacations, Kaitakusha, Japan, 1933.
2. Firth J. P. Modes of Meaning, London: Oxford University Press, 1957.
3. Benson М. The Strtucture of the Collocational Dictionary, London. 1989.
4. Quasthoff U. Wörterbuch der Kollokationen im Deutschen. Leipzig: Universität Leipzig, 2011, S. 4, 11, 99.
5. Duden, Band I. Die deutsche Rechtschreibung. Mannheim. Bibliographisches Institut, 2004.
