INGLIZ VA O‘ZBEK RASMIY DISKURSIDA DIPLOMATIK TERMINLAR TARJIMASINING QIYOSIY TADQIQI
Keywords:
diplomatik diskurs,rasmiy uslub,diplomatik terminlar,termin tarjimasi,qiyosiy tahlil.Abstract
Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek rasmiy diplomatik diskursida qo‘llaniladigan diplomatik terminlarning tarjima jarayoni qiyosiy tahlil qilinadi. Tadqiqot doirasida diplomatik hujjatlar, rasmiy bayonatlar ,xalqaro shartnomalar hamda siyosiy nutqlar asosiy manba sifatida o‘rganiladi.
Ingliz tilidan o‘zbek tiliga tarjimada ekvivalentlik, variativlik, kontekstga moslik va terminologik standartlash kabi muhim masalalar yoritiladi.Shuningdek,tarjima jarayonida uchraydigan milliy-madaniy tafavutlar, pragmatik omillar va rasmiy uslub me’yorlari tahlil qilinib, diplomatik atamalarni aniq va izchil berish uchun samarali strategiyalar taklif etiladi.
References
1.Bhatia, V. K. (2004). Worlds of Written Discourse: A Genre-Based View. London:Continuum.https://www.routledge.com/Worlds ofWrittenDiscourse/Bhatia/p/book/978082646978
2.Fairclough, N. (1995). Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language. London: Longman. https://www.routledge.com/Critical-Discourse-Analysis/Fairclough/p/book/9780582219847
3.Wodak, R. (2009). The Discourse of Politics in Action. London: Palgrave Macmillan. https://link.springer.com/book/10.1057/9780230233683
4.Hatim, B., & Mason, I. (1997). The Translator as Communicator. London: Routledge. https://www.routledge.com/The-Translator-as-Communicator/Hatim-Mason/p/book/9780415099197
5.Crystal, D. (2003). The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge: CUP. https://www.cambridge.org/core/books/cambridge-encyclopedia-of-the-english-language
6.Karimov, I. A. (2011). Yuksak ma’naviyat – yengilmas kuch. Toshkent: Ma’naviyat. https://ziyouz.uz/ozbek-kitoblar/islom-karimov-asarlari/
7.Rahmatullayev, Sh. (2006). Hozirgi o‘zbek adabiy tili. Toshkent: Universitet.
8.Safarov, Sh. (2008). Pragmalingvistika. Toshkent: O‘zbekiston Milliy Ensiklopediyasi. https://lex.uz/docs/-1371456
9.van Dijk, T. A. (2008). Discourse and Power. New York: Palgrave Macmillan.
https://link.springer.com/book/10.1057/9780230583733
10.G‘ulomov, A., & Ne’matov, H. (2015). O‘zbek tilining rasmiy uslubi. Toshkent:
