TARJIMADA LINGVO-PRAGMATIKA TUSHUNCHASI VA MOHIYATI
Keywords:
Lingvo-pragmatika-Лингво-прагматика-Lingvo-pragmatics 2. Lingvistika-Лингвистика-Linguistics 3. Pragmatika-Прагматика-Pragmatics 4. Kontekst-Контекст-Context 5. Kommunikativ maqsad-Коммуникативная цель-Communicative purpose 6. Nutq aktlari-Речевые акты-Speech acts 7. Semantika-Семантика-Semantics 8. Tarjima jarayoni-Процесс перевода-Translation process 9. Kontekstual ma’nolar-Контекстуальные значения-Contextual meanings 10. Asl ma’no-Исходное значение-Original meaningAbstract
Ushbu maqolada tarjimada lingvo-pragmatika tushunchasi va uning mohiyati tahlil qilinadi. Lingvo-pragmatika, lingvistika va pragmatika fanlarining kesishish nuqtasida joylashgan bo’lib, u tarjima jarayonida nutqning kontekstual va kommunikativ jihatlarini o’rganadi. Maqola davomida tarjimonning matnning semantik, pragmatik va kommunikativ jihatlarini to’g’ri va aniq aniqlashda lingvo-pragmatik yondashuvning roli ko’rsatiladi. Tarjimada kontekstual ma’nolarni aniqlash, asl kommunikativ niyatni saqlash va nutq aktlarini moslashtirish jarayoni batafsil tushuntiriladi. Ushbu yondashuv, tarjimonlar uchun matnning to’g’ri va maqsadga muvofiq bo’lishini ta’minlaydi, natijada tarjimaning yuqori sifatini kafolatlaydi.
References
1. Salimova Gulnoza Anvar Qizi. “Lingvopragmatika: Tadqiq obyekti, vazifalari” – Innovation: The Journal of Social Sciences and Researches, 2023.
2. Vosiljonov A. “Pragmatika tushunchasi va uning tarjimadagi talqinini o’rganish” – 2022.
3. Eshtayeva Dildora Kaxarovna. “Diskurs jarayonida adresant va adresatning nolisoniy vositalardan foydalanish” – 2021.
4. Mirzayeva Maftuna Xamidjon Qizi. “Pragmatika tilshunoslikning muhim bo’g’i” – 2022.
5. Xolmirzayev Sh. “Pragmalingvistika (Sh. Xolmirzayev hikoyalari tahlili asosida)” – 2022.
6. Pirs Ch. “Pragmatika” – 2022.
7. Morris Ch. “Pragmatika va semiotika” – 2022.
8. Lakoff G., Johnson M. “Metaphors We Live By” – University of Chicago Press, 2008.
9. Levinson S. C. “Pragmatics” – Cambridge University Press, 1983.
10. Sperber D., Wilson D. “Relevance: Communication and Cognition” – Harvard University Press, 1986.
11. Kovecses Z. “Metaphor in Culture: Universality and Variation” – Cambridge University Press, 2005.
12. Lakoff G., Dean H., Hazen D. “Don’t Think of an Elephant! How Democrats and Progressives Can Win: Know Your Values and Frame the Debate: The Essential Guide for Progressives” – 2004.
13. Aristotle. “The Poetics” – BookRix, 2019.
14. Aristotle. “The Rhetoric of Aristotle: A Translation” – Cambridge University Press, 1909.
15. Gibbs R. W. “The Poetics of Mind: Figurative Thought, Language, and Understanding” – Cambridge University Press, 1994.
16. Abdulxay Qosimov. “Metaforalarning lingvopragmatik tipologiyasi: Til va pragmatikaning mushtarakligi” – Farg’ona Davlat Universiteti, 2024.
17. FarDU ilmiy xabarlari jurnali. “Metaforalarning lingvopragmatik tipologiyasi: Til va pragmatikaning mushtarakligi” – 2024.
18. FarDU ilmiy xabarlari jurnali. “Metaforalarning lingvopragmatik tipologiyasi: Til va pragmatikaning mushtarakligi” – 2024.
19. FarDU ilmiy xabarlari jurnali. “Metaforalarning lingvopragmatik tipologiyasi: Til va pragmatikaning mushtarakligi” – 2024.
20. FarDU ilmiy xabarlari jurnali. “Metaforalarning lingvopragmatik tipologiyasi: Til va pragmatikaning mushtarakligi” – 2024.
