INGLIZ TILIDAGI KASALLIK NOMLARINING O’ZBEK TILIGA TARJIMASI
Keywords:
tibbiy terminologiya, kasallik nomlari, tarjima muammolari, semantik tahlil, lingvistik tafovutlar, madaniy kontekst, tibbiy tarjima metodologiyasi, xalqaro standartlarAbstract
Mazkur maqola ingliz tilidagi kasallik nomlarining o‘zbek tiliga tarjima jarayonidagi lingvistik va semantik muammolarni yoritishga bag‘ishlangan. Tadqiqotda kasallik nomlarining tarixiy rivojlanishi, ularning xalqaro va milliy tibbiy terminologiyadagi roli o‘rganilgan. Metodologiyada xalqaro standartlar, lingvistik tahlil va tarjima jarayonidagi madaniy tafovutlar hisobga olingan. Tadqiqot natijalari kasallik nomlarini to‘g‘ri tarjima qilishda ilmiy va amaliy yondashuvlar muhimligini ko‘rsatadi. Ushbu maqola tarjimonlar va tibbiyot mutaxassislari uchun qimmatli amaliy maslahatlarni taqdim etadi.
References
1. Hasanov I. Ingliz tilidan o‘zbek tiliga tibbiy tarjima muammolari. – T.: O‘zMU, 2019. – B. 85-96.
2. Siddhartha Mukherjee. The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer. – New York: Scribner, 2010. – pp. 87-112.
3. Yuval N. Harari. Sapiens: A Brief History of Humankind. – London: Penguin Books, 2011. – pp. 134-148.
4. Albert Kamyu. Vabo. (Tarj. S. Bo‘ronov). – T.: Adib, 2014. – B. 56-75.
5. Salimov O. Xalqaro tibbiy terminlarni tarjima qilishning zamonaviy yondashuvlari. – T.: Ma’naviyat, 2022. – B. 14-25.
6. Jack London. Qo‘rqinchli yillar. (Tarj. T. Ismoilov). – T.: G‘afur G‘ulom, 2005. – B. 78-90.
7. Abduqahhorov A. Tibbiy tarjimaning semantik asoslari. – T.: Tibbiyot fanlari, 2020. – B. 77-85.
8. Asqarov Sh. Tarjima jarayonida texnologiyalar roli. – T.: O‘zbekiston Milliy Universiteti, 2021. – B. 48-56.
9. Henry Gray. Gray’s Anatomy. (40th ed.) – London: Elsevier, 2008. – pp. 212-230.
10. Begimova M. O‘quv metodik terminlarning ingliz tilidan o‘zbek tiliga tarjima qilish muammosi // Cyberleninka. – 2021. – №3. – B. 40-51.
11. Mamadaliyev O. Pandemiya sharoitida kasallik nomlarini tarjima qilish. – T.: O‘zbekiston Tibbiyot Akademiyasi, 2021. – B. 43-50.
