SUN’IY INTELLEKT RIVOJLANISH DAVRIDA KOREYS TILI TARJIMONLIGI KASBINING ISTIQBOLI
Keywords:
sun’iy intellekt, koreys tili, tarjimonlik, og‘zaki tarjima, intonatsiya, madaniy kontekst, hurmat kategoriyasi, post-tahrir.Abstract
Maqolada sun’iy intellekt va neyron mashina tarjimasi rivojlanayotgan sharoitda koreys tili tarjimonligi kasbining kelajagi tahlil qilinadi. Texnologiya tezlik, terminologik izchillik va katta hajmdagi matnni dastlabki qayta ishlashda samarali ekani tan olinadi. Biroq koreys tilidagi hurmat darajalari, vaziyatga bog‘liq ma’no, bilvosita ifoda, madaniy ishora, kinoya hamda og‘zaki nutqdagi intonatsiya va tempni anglash faqat so‘zlarni almashtirishdan iborat emasligi asoslanadi. Inson tarjimonning hamdardlik, kommunikativ niyatni sezish, etik mas’uliyatni zimmasiga olish va favqulodda vaziyatda mos qaror chiqarish qobiliyati uning ustunligini saqlab qoladi. Xulosa sifatida AI tarjimonni butunlay almashtirishi emas, balki kasbni post-tahrir, sifat nazorati, terminologiya boshqaruvi va madaniyatlararo vositachilik yo‘nalishlariga kengaytirishi ko‘rsatiladi.
References
1. UNESCO. Recommendation on the Ethics of Artificial Intelligence. Paris: UNESCO, 2021.
2. International Labour Organization. Generative AI and Jobs: A Global Analysis of Potential Effects on Job Quantity and Quality. Geneva: ILO, 2023.
3. ISO 18587:2017. Translation services — Post-editing of machine translation output — Requirements.
4. Pym A. Translation Skill-Sets in a Machine-Translation Age. Meta, 2013, 58(3), 487–503.
5. Bowker L., Buitrago Ciro J. Machine Translation and Global Research. Bingley: Emerald Publishing, 2019.
6. House J. Translation Quality Assessment: Past and Present. London: Routledge, 2015.
7. Gile D. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam: John Benjamins, 2009.
8. Sohn H.-M. The Korean Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
