НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫЙ КОМПОНЕНТ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В РУССКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ
Keywords:
frazeologizm, milliy-madaniy komponent, obrazlilik, lingvomadaniyat, qiyosiy tahlil, til manzarasi.Abstract
Ushbu maqolada rus va o‘zbek tillaridagi frazeologik birliklarning milliy-madaniy komponenti lingvomadaniy va qiyosiy-solishtirma yondashuv asosida batafsil tahlil qilinadi. Obrazli frazeologizmlar xalqning tarixiy xotirasi, milliy mentaliteti, urf-odatlari, ijtimoiy tajribasi va qadriyatlar tizimini aks ettiruvchi til birliklari sifatida o‘rganiladi. Tadqiqotda frazeologizmlarning semantik tuzilishi, pragmatik vazifalari hamda madaniy motivatsiyasi ochib berilib, rus va o‘zbek tillarida umumiylik va farqlilik jihatlari aniqlanadi. Maqola natijalari tarjima nazariyasi, til o‘qitish metodikasi va lingvokulturologik tadqiqotlar uchun muhim ilmiy-amaliy ahamiyat kasb etadi.
References
1. Воробьёв В.В. Лингвокультурология: теория и методы. М.: РУДН, 2008. — 331 с.
2. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: УРСС, 2004. — 264 с.
3. Кунин А.В. Курс фразеологии современного языка. М.: Высшая школа, 2005. — С. 18–287.
4. Маслова В.А. Лингвокультурология. М.: Академия, 2001. — 208 с.
5. Маҳмудов Н. Тил ва маданият. Тошкент: Маънавият, 2010. — 192 с.
6. Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тили фразеологияси. Тошкент: Фан, 2006. — 256 с.
7. Телия В.Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки славянской культуры, 2002. — С. 45–312.
8. Brown P., Levinson S. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press, 2009. — P. 55–345.
9. Gibbs R. The Poetics of Mind: Figurative Thought, Language, and Understanding. Cambridge: Cambridge University Press, 2011. — P. 40–365.
10. Kövecses Z. Metaphor in Culture: Universality and Variation. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. — P. 25–314.
